Jak se naučit programovat: Historie oprav a úprav

Historie oprav a úprav

Tato část není součástí originálního textu. Obsahuje stručný seznam poznámek o provedených opravách a úpravách textu. Jsou uspořádány chronologicky, nejnovější informace naleznete na začátku tohoto dokumentu. Děkuji všem, kdo mi zaslali upozornění na chyby. Pokud si výslovně nepřejí, aby zůstali v anonymitě, uvádím jejich jména a zkomolenou adresu za konkrétním popisem chyby.

??. ??. 200?

Jan Marek (jmarek@jc...) našel překlep v kapitole Co je programování?

Libor Válek (ValekL@a...) přispěl k vylepšení některých českých formulací v kapitole Co je programování?

14. 5. 2004

Poznámky překladatele, které nejsou v textu uvozeny textem "Poznámka překladatele" (liší se jen barvou podkladu), byly doplněny o bublinu "Poznámka překladatele", která se objeví, když nad vyznačený text najedete myší. Současně byla barva upravena tak, aby méně razila vůči ostatnímu textu.

Od této verze byla odvozena počáteční verze připravovaného druhého vydání jako červeně označkovaná kopie prvního vydání.

16. 4. 2004

Roman Miklóš (RMiklos@ps...) pomohl najít hrubou chybu v implementaci funkce trim() v případové studii. Po dohodě s autorem bude implementace buď opravena, nebo bude vysvětlena příčina chybného chování. Odpovídající funkce orezatLeve() a orezatPrave() v objektovém řešení již jsou funkční, i když neefektivní.

9. 4. 2004

V kapitole OOP upravena formulace odstavce, který uvádí pojem polymorfismus.

V kapitole Prostory jmen byla doplněna poznámka překladatele k problematičnosti použití globálních proměnných.

V kapitole o GUI doplněna poznámka překladatele k českým textům s diakritikou v souvislosti s nově zavedeným způsobem uvádění kódování zdrojového textu v novějších verzích Pythonu (viz PEP 263).

V kapitole o funkcionálním programování byla upravena a doplněna poznámka překladatele k pojmu List Comprehension. Doplněna nová poznámka překladatele k boolovskému datovému typu a k souvisejícímu použití a tisku boolovských hodnot pro verze jazyka Python 2.3, 2.2 a starší.

Vyčištěna struktura HTML. Provedeny opravy a úpravy.

Oprava řady překlepů.

Na většinu opravovaných míst upozornil Roman Miklóš (RMiklos@ps...) — díky.

22. 3. 2004

Opravy překlepů na různých místech; doplnění poznámek k zásobníku a k frontě a další drobnosti. Dík patří Romanu Miklóšovi (RMiklos@ps...).

17. 3. 2004

Opravena chyba v Moduly a funkce — zapomenutý kus anglického textu. Upozornil na ni Roman Miklóš (RMiklos@ps...).

Hypertextové odkazy na vnější zdroje byly upraveny tak, aby se pro ně po kliknutí otevřelo nové okno.

Do struktury HTML dokumentů doplněn tento přehled oprav.

[ Úvod | obsah | Poznámky překladatele ]

Pokud vás napadne, co by se dalo na překladu této kapitoly vylepšit, zašlete e-mail odklepnutím Tím budou do dopisu automaticky vloženy informace o tomto HTML dokumentu.

$Id: cztutcorr.html,v 1.9 2005/01/09 19:44:05 petr Exp $